Quelle est l'écriture utilisée en Mongolie ?
La Mongolie utilise principalement l'alphabet cyrillique mongol depuis l'époque soviétique. L'écriture mongole traditionnelle Mongol bitchig subsiste en Mongolie Intérieure (Chine) et fait l'objet d'une tentative de retour progressif en République de Mongolie.
L'alphabet cyrillique mongol, écriture officielle
Depuis 1941, la République de Mongolie utilise une variante de l'alphabet cyrillique adaptée à la langue mongole. Cette écriture compte 35 lettres contre 33 en russe, avec des caractères spécifiques comme Ө et Ү pour transcrire les sons mongols.
Le Mongol bitchig, l'écriture traditionnelle
Le Mongol bitchig (écriture mongole traditionnelle) s'écrit verticalement de haut en bas et de gauche à droite. Développée au XIIIe siècle, elle reste utilisée en Mongolie Intérieure (région autonome de Chine) où elle cohabite avec le chinois.
Une transition en cours
Depuis 2020, la Mongolie prévoit de réintroduire progressivement l'écriture traditionnelle dans l'enseignement, tout en conservant le cyrillique. Cette démarche vise à renforcer l'identité culturelle mongole et faciliter les échanges avec la Mongolie Intérieure.